У неприємній ситуації, самі того не підозрюючи, опинилися видавці Оксфордського словника. Щодня на його сайті з’являється так зване Word of the day (слово дня). Сьогодні, приміром, це revelation – одкровення. Гарне слово, що несе цілком конкретне смислове забарвлення. Найголовніше, що його неможливо прив’язати до жодної сьогоднішньої події, чого не можна сказати про слово дня 18 грудня – bloodbath (битва, бійка чи бій, під час якого було пролито багато крові, бійня, різанина). Публікація цього слова здійняла хвилю обурень читачів, які безпосередньо пов’язали його з недавніми подіями в Америці, коли син учительки убив 25 осіб, у тому числі 18 дітей і власну матір. Читачі побачили в цьому “нетактовність і грубість”, що суперечать етиці словника. Справа в тому, що «слова дня» вибираються спеціальним комітетом за декілька місяців до публікації, і на сайті з’являються автоматично. Стався безглуздий збіг, за яке видавництво вибачилося, хоча його провини в тому немає.  За матеріалами vsiknygy.net.ua  

Від Педагогічна Преса

Керівник порталу